Wörterbücher heute immer mehr digitalisiert
Posted by MACGSN on März 20th, 2009Der Wörterbuchmarkt wird von Jahr zu Jahr größer. Das liegt zum einen an der zunehmend globalen Wirtschaftstätigkeit der Unternehmen, die voraussetzt, dass flexible und mehrsprachige Mitarbeiter verfügbar sind und entsprechend geschult werden müssen. Der andere Grund für diese Tendenz ist, dass immer fachspezifischere Wörterbucher und Terminologiesysteme benötigt und deshalb auch auf den Markt gebracht werden. Ein Wörterbuch ist deshalb auch nur noch in Ausnahmefällen ein dicker Schinken aus Papier, der auf dem Schreibtisch vor dem Benutzer aufgebaut wird.
Nahezu alle umfangreicheren Wörterbücher liegen in digitaler Form als CD oder als umfassendes Terminologieprogramm vor. Das bringt einen Reihe von Vorteilen mit sich. Ein digitales fachspezifisches Wörterbuch kann ständig entsprechend der Entwicklung des zugrunde liegenden Fachgebietes aktualisiert und erweitert werden. Darüber hinaus werden nicht mehr nur die eins-zu-eins Wortentsprechungen aufgelistet, sondern für jeden Eintrag können Hintergrundinformationen aufgerufen werden, so dass ein Glossar entsteht, mit dem Übersetzer, Technische Redakteure und Autoren erheblich zuverlässiger arbeiten können.
Ein wichtiges Kriterium für ein gutes Wörterbuch ist somit auch dessen Kompatibilität mit der gängigen Terminologiesoftware. Die meisten internationalen Großunternehmen arbeiten mit Dokumentationssoftware, die darauf angewiesen ist, das Module für weitere Sprachen und Fachgebiete nahtlos integriert werden können.
Tags: Buch, Wörterbuch